2. 코비 히바리 만화 - 낙하산

(사실 바로 위 컷 한 장이 가장 먼저 장난 삼아 그려봤던 건데 어거지로 이어서 그린 것)

 

 

 

240407 그림

 

*

처음 몇 컷 그렸을 때는 막연히 히바리가 코비보다 어리다고 생각해서 반말로 썼는데, 생각해보니 나이도 안 나왔고 코비도 히바리를 히바리 양이라고 부르길래 존댓말로 고쳤다.

 

*

아카이누와 히바리는 원작에서는 히로시마 사투리를 쓰는데, 단행본에서 아카이누는 사투리가 재현되지 않았고 히바리는 충청도 사투리를 하는 것으로 나온다. (일본에서 히로시마 사투리는 야쿠자 이미지라고 한다. 아카이누 모티브 배우도 야쿠자 전문 배우로 유명했다.)

 

그러니 원피스 완전판 나오면 아카이누 대사 싹 다 고쳐야 된다

 

할라믄 철저하게...!

해적이라는 "악"을 용납치 말어!!

다시는 이러지 마슈!

닥치고 있으슈! 반은 거인이믄서!

 

아마 전라도 사투리는 이미 듀발, 바르톨로메오에게 써버렸고, 경상도 사투리는 보통 칸사이벤 캐릭터한테 쓰기 때문에 충청도로 한 것 같다. 어차피 원피스에 칸사이벤 캐릭터는 없는 것 같은데 그냥 경상도 사투리로 하지 싶다. 충청도 사투리는  이미지가 너무 안 어울리는 데다 현대에 너무 약해진 사투리라 히바리가 할머니 말투를 쓰는 느낌이다.

 

원피스 107권

 

 

픽시브

트위터